Forum

PRO Supplier

Lost in translation, importer's nightmare

Many of you import goods from China. Apart from the initial culture shock, have you ever come across the mistranslation problem?

An artificial grass importer quit his manufacturer because he cannot understand the sales agent his manufacturer assigned to him, even though he is very happy with the quality and price of the product.

With so many artificial grass on the UK market today, the competition is fierce. It is a shame to let a good product go.

With increase trading between China and Britain, communication between the two countries become very important.  

It's not fair to ask the Chinese agent to speak perfect English just because the British don't speak any Chinese.

The solution is simple-Hire an agent who speaks both.

I grew up in China, studied English language in Guangdong University of Foreign studies. I understand the Chinese culture and the eastern way. I studied in Manchester University and have lived in England for the last 15 years. I understand the British systems and western way. I have been in the artificial grass business for the past four years and know very well how the product is made and the importing process. 

So next time when you get frustrated with your Chinese manufacturer, remember there is a girl called Jenny!  

You need to be a member of Landscape Juice Network to add comments!

Join Landscape Juice Network

Email me when people reply –

Landscape industry Jobs

Landscape Construction Manager

Job Summary We are an established garden design and build company looking for an experienced and enthusiastic Landscape Construction Manager. This is a hands-on role which involves building high end garden designs and overseeing the on site team.… Continue

Apprentice Landscape Gardeners

The Outdoor Room is a multi award winning garden design and construction company.  We are passionate about designing, creating and caring for beautiful gardens and landscapes.  Our knowledgeable, experienced and creative team offers a professional,… Continue

Skilled hard Landscaper

We require an experienced and well-presented landscaper capable of leading a small team. They must have at least 3 years’ experience in a broad range of hard and soft landscaping including paving, decking, groundworks, brick and blockwork,… Continue

Garden Maintenance Operative

The Outdoor Room is a multi award winning garden design and construction company.  We are passionate about designing, creating and caring for beautiful gardens and landscapes.  Our knowledgeable, experienced and creative team offers a professional,… Continue

LJN Sponsor

Advertising

Blogs